PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Laskavost oplatíme. - Za 1 000 let jen jeden.
Inaishingi.
Přežil ten pád
a sjednotil kmen Ago.
- Musíme ho zachránit! - Musíme ho zachránit!
- Zvládli jsme to! - Zvládli jsme to!
Eunseome!
Bože, to bolelo.
Tohle není sen.
Ty žiješ.
Přežil jsi. Ty žiješ!
Tohle není sen.
Ale spadl jsem do vody...
Heleďte...
Co se mi stalo?
Eunseom!
Hej, nech toho.
- Eunseome! - Ne!
Jsi tak těžký.
- Jsi moc těžký, ty bečko! - Eunseome...
Eunseome.
- Nikam nechoď. - Kam by šel?
Nikam nechoď. Už nás neopouštěj.
Z celého srdce ti děkuji.
Zachránilas mi život.
Jen jsme teď opět rozpojeni.
„Rozpojeni“?
Galma...
Jak se arthsky řekne galma?
Arthská řeč pro to nemá slovo, xabaro.
Když jsi zachránil mé dítě,
naše osudy se propojily.
A teď jsou zase rozpojené,
protože já jsem zachránila tebe.
Ty a já jsme tam, kde jsme začali.
Jako osudová spojení mezi lidmi?
Co budeš teď dělat?
Musím zachránit kamaráda.
Víš, co to znamená přežít Rozsudek vodopádu?
Prý
mi lidé uvěří, když ho přežiju.
Proč se směješ?
Když přežiješ pád do vodopádu Ago,
staneš se něčím jiným.
„Něčím jiným“?
Když se vrátíš ke kmeni Ago,
už nemůžeš být sám sebou.
Pokud to nechceš, můžeš jít s námi.
Vůbec ti nerozumím. Musím zachránit kamaráda.
Musí zachránit kamaráda.
Jestli nakonec utečeš, můžeš přijít za námi.
My, kmen Momo, tě uvítáme jako hosta.
Pamatuj na to, prosím.
Všechna voda je propojená.
Všechna voda je naším domovem.
- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.
- Náš vodopáde. - Náš vodopáde.
- Inaishingiho vrať. - Inaishingiho vrať.
Náš drahý vodopáde, vrať nám Inaishingiho.
- Náš vodopáde. - Náš vodopáde.
- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.
- Říkám ti.
- Vrať nám Inaishingiho. - Všichni se zbláznili.
- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.
- Inaishingiho vrať. - Inaishingiho vrať.
- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.
Vrať nám Inaishingiho.
Brzy zapadne slunce.
Přišli jsme o otroka. Taková škoda!
Ten Igutu tvrdil, že ve snu viděl Inaishingiho.
Zjevně je to lež.
Ten Igutu možná lže, ale co ten z rodu Tae?
Jak může někdo z kmene Ago lhát o Inaishingim?
Zvládneš to?
Mám zjistit, jestli ten spratek z rodu Tae lhal, nebo ne?
- Vrať nám Inaishingiho. - Vrať nám Inaishingiho.
Slunce zapadne každou chvíli.
Až se na toto místo snese temnota,
zemřeš.
To vím, blbečku.
Tady máš poslední jídlo.
Jez.
Říkám ti.
Tohle je opravdu něco.
O čem to mluvíš? Musíme si pospíšit.
To říkáš pořád. Chceš to rozvinout?
- To, že jsi přežil... - Tudy.
- Musíme tudy. - Bože, to jsou blbci.
Jsou to...
Sakra.
- Rychle. Slunce zapadá. - Rychle!
Pojď, ty hajzle.
Jestli ten prokletý Igutu říká pravdu,
proč chce tenhle zmetek utéct?
Je to lež, že? Odpověz. Řekni mi pravdu, šmejde!
Jste hlupáci, když tomu věříte!
Dobrá, ty kryso. Zabiju tě. Pošlu tě za tvým kamarádem.
Zabij mě!
Dobře, zabij mě.
Už nechci žít. Zabij mě teď hned!
Ty zmetku!
Víš ty co? Klidně tu umřu.
Proč?
Protože stejně skončíte jako já.
- Ty kryso! - Jako ty? Jak?
Řekl jsi, že skončíme jako ty. Co tím myslíš?
Musíš se ptát?
Nakonec zemřete rukou vlastního kmene!
Tahle šílená válka uvnitř kmene bude pokračovat
a nakonec tě popraví tví bratři z kmene Ago.
Počkám na vás všechny na onom světě. Zabij mě!
Jak se opovažuješ nás proklít?
Proklít? Nemám žádné duchovní schopnosti. To není kletba!
Ale takhle k tomu jistě dojde.
Kmen Ago se povraždí navzájem a zanikne!
Ty kryso!
Klidně to popírej.
„Já... nikdy nebudu prodán
jako otrok svým bratrům kmene Ago
a nikdo z kmene mě nezabije.“ Řekněte to!
Schválně, kdo to řekne!
Ty zmetku.
No tak. Co to s vámi je?
Proč tohle poslouchat?
Ten křivák z rodu Tae nás převezl!
Jak jsme to mohli dovolit?
Protože to tak chceme.
Věřili jsme mu, neboť jsme chtěli změnu.
Chceme se z téhle situace dostat za každou cenu.
Celý kmen Ago je zoufalý.
Proto...
Proto bychom neměli tolik doufat.
Je načase se vzdát
tak nereálné naděje.
Inaishingi?
Ten hrdina, co nás údajně zachrání se starým rezavým srpem?
Taková blbost!
Ty...
Jak jsi proboha...
Tak.
Jsme vyrovnaní, ne?
Tady.
Můžu si ho vzít, že?
Že ano?
Vstávat.
No tak. Vstávat.
No, já vím,
že se mě to netýká,
ale byl to Inaishingi?
Kromě toho, co řekl,
byste neměli válčit v rámci jednoho kmene.
Říct, že je to špatně, nestačí.
Podle mě je to hloupé.
Jdeme.
Inaishingi.
Cože?
Inaishingi.
Vodopád ho vyplivl.
Inaishingi...
se vrátil!
- Inaishingi. - Co se tu děje?
- Inaishingi! - Inaishingi!
Ano?
Rozsudkem vodopádu jste prošli jen ty a Inaishingi
za posledních 1 000 let.
A co s tím?
Musíš nás vést. Jsi druhým zjevením Inaishingiho.
No...
Došlo asi k nedorozumění.
Nejsem, kdo si myslíte. Ve skutečnosti...
Pro mě někdo do vody skočil a zachránil mě.
To není podstatné.
Možná někdo riskoval svůj život a pomohl i Inaishingimu,
když před lety z vodopádu vyšel živý.
Mít někoho,
kdo pro tebe riskuje život na tomto krutém světě,
a dokázat utéct smrtícím vírům vodopádu
by bez ohledu na pomoc
nebylo možné
bez vůle nebes.
I tak splňuješ podmínky.
No,
abych řekl pravdu,
řekl jsem, že jsem ve snu viděl Inaishingiho.
- I to byla... - Hej!
- To myslíš vážně? - Co si myslíš, že děláš?
Ten prevít říká, že není Inaishingi.
Pojď se mnou!
Hej, počkat.
Inaishingi.
Zachráníme otroky, jak jsi řekl, a vrátíme je jejich rodům.
Na tento den jsme čekali.
Rádi pro tebe obětujeme život!
- Obětujeme život! - Obětujeme život!
Cítíš to?
Cítíš váhu svých slov?
Každý válečník rodu Myo by za tebe položil život.
Jestli se ti sen opravdu zdál, není důležité.
V každém případě jsi teď Inaishingi.
Nepopírej to. Jsi Inaishingi.
Co se děje?
Pojď sem.
Co se děje?
Co teď?
Co myslíš? Odejít samozřejmě nemůžeš.
Tohle všechno...
Tohle všechno se stalo kvůli tvé lži.
To není pravda.
Jistě, o Inaishingim jsem lhal.
Kdo jim ale řekl, aby zachránili
další rody a pomohli jim?
Ty.
Bože.
Kvůli tomu dávají všanc svůj život.
A ty od toho dáš ruce pryč? To je šílenství.
K tomu tě v Iarku určitě nevychovali.
I když nevím, co ses naučil.
Ale já musím zachránit Wahanské
a Tanyu.
Ano, říkal jsi, že musíš bojovat. Ne proti jednomu člověku.
Musíš bojovat proti celému Arthdalu
a k tomu potřebuješ poddané.
Takhle ti k službám bude 30 000 lidí z kmene Ago.
Tak proč váháš?
Nemám pravdu?
Bojím se.
Ty se bojíš? Čeho?
To také znamená, že jsem za těch 30 000 lidí zodpovědný,
takže bych mohl zničit 30 000 životů.
Vážně? Toho se bojíš?
Víš, čeho by ses měl bát?
Jestli zklameš očekávání 30 000 lidí,
je po tobě.
Takhle to xabara myslela.
„Už nemůžeš být sám sebou.“
Řekl jsem jim, ať nejdřív zachrání ostatní rody,
- takže já za kmenem Wahan teď nemůžu. - Kmen Wahan už není.
Cože?
Každý je sobec a vidí své přátele jako obtíž.
Takže je zradí, opustí
a nakonec zabijí.
Věříš, že to se děje i kmeni Wahan?
Ale...
i mně se to stalo.
Na Velkém černém útesu jsem byl zaslepený strachem,
nechtěl jsem, aby mě chytili
nebo znova mučili.
Chtěl jsem i zemřít.
Nic jsem nevěděl.
Ani ses nevzpamatoval,
a vytáhl jsem tě, abychom je zachránili.
Mungtae nás zradil kvůli mně,
Teodae zemřel a tebe skoro ubili k smrti.
„Je to moje vina.
Měl bych prostě umřít.“ To jsem si myslel,
ale prý je to tu normální.
Silní šlapou po slabých,
takže se slabí bojí.
A když se někdo bojí,
zradí svůj lid, uteče a opustí svůj kmen.
Poprvé jsme šli na lov, když nám bylo 12.
Pamatuješ, co nám tehdy řekla matka Choseol?
„Když se bojí všichni,
nejsme zbabělci.“
„Jen máme silné protivníky.
V takové chvíli jsou dvě možnosti.
Hodláte-li bojovat, tak dohromady.“
„A hodláte-li utéct,
tak potichu.“
Přesně.
Možná lidé kmene Ago
chtějí bojovat, ale nedokážou to spolu.
Ty odvedeš dobrou práci.
Co ty o tom víš?
Asi doufají, že je zvládneš sjednotit.
Možná stačí hrát pro tyhle lidi
tu roli.
Řekl jsi, že jsi sen kmene Wahan.
Zní to jako blbost,
ale můžeš se stát snem mnoha více lidí.
Nic se nezmění.
Já nakonec všechny Wahanské z tohoto místa, Arthdalu,
zachráním.
Arthdal se brzy rozroste do zbytku světa.
Pokud je zachráníš, kam s nimi půjdeš?
Bude pro vás někde místo?
To patřilo tátovi.
Byl skvělý bojovník.
Nos to a nech si to.
Prosím zachraň všechny, které odvedli.
Tanyo.
Můj plán na tvoji záchranu
se trochu změnil.
To je niruha Tagon!
Klaňte se!
- Klaňte se! - Klaňte se!
Na kolena!
- Na kolena! - Na kolena!
Čela k zemi!
- Čela k zemi! - Čela k zemi!
Proč klečíme?
Nevím. Tak to teď asi budeme dělat.
Projevte niruhovi Tagonovi úctu.
Pokloňte se!
- Pokloňte se! - Pokloňte se!
Na kolena!
- Na kolena! - Na kolena!
Čela k zemi!
- Čela k zemi! - Čela k zemi!
Myslel jsem, že bude Posvátné přelíčení,
ale podřízl Asa Ronovi hrdlo.
Niruhu Tagona uštknul had,
ale Harim...
Tak proč vydal rozkaz zabít lékaře, který ho zachránil?
Netuším. Nevím!
Mugwang to také nevěděl.
Tagone. Proč...
Pokloňte se!
- Pokloňte se! - Pokloňte se!
- Kam se snažíš dostat? - Na kolena!
- Na kolena!
Čela k zemi!
- K zemi! - K zemi!
A zrcadlo
stálo přímo vedle tebe.
Saya?
Okamžitě jsem to věděl.
Jak bych nepoznal jeho tvář?
- Na kolena! - Zrcadlo? Já jsem zrcadlo?
Meč a zvon. Co znamenají?
- Čela k zemi! - Čela k zemi!
Stát.
Kdo je ta šílená čubka?
Tagone.
Jsem dcera a sestra kmene Bato,
Gompa.
- Cože? - „Bato“?
Proklínám tě ve jménu našeho velkého boha lovu,
Mihajeho.
Tagone, zabil jsi vůdce mého kmene a naše starší!
Mihajeův šíp tě připraví o zrak a sluch.
Jazyk ti zapadne, nebudeš před smrtí ani moci křičet.
- Ty bláznivá mrcho! - Šamanko kmene Bato.
Tvůj bůh, Mihaje, nemůže proklít
Aramuna Haesullu, živého boha a syna Airuju.
Zničí tě to, co ses sám snažil zničit.
To, co jsi přehlédl, tě napadne!
Airuju.
Nechť na něj padne zkáza!
Odkliďte ji z cesty.
Niruha ji chce pryč.
- Niruho. - Niruho.
Vítej, niruho.
Je mi ctí, že se mi dostalo prohlídky v knihovně Pilgyeonggwan.
Děkuji ti.
Není vůbec zač.
Vše pod nebesy ti teď patří, niruho Tagone.
Vše pod nebesy teď patří Tagonovi?
Myslíš?
Nebo ne?
Prosím?
Ano. Skutečně si to myslím.
To je dobře, pro tebe, pro mě
i pro Arthdal.
Cos tím myslel, Tagone?
Co si myslíš?
Mihole, slíbil ti,
že ochrání naše tajemství, že?
Tak proč by to říkal?
Jdeme.
Vše pod nebesy ti teď patří, niruho Tagone.
Myslíš?
Pověz mi to.
Co mám udělat jako první, abych se stal králem?
Ten pojem jsi slyšel, ne? „Král“.
Ano, slyšel.
Aby se niruha Tagon stal králem,
musí se zbavit kmenů.
Zbavit se kmenů?
Posloucháš?
Ano. Jistě že poslouchám.
Ale jak to uděláme?
Kmen Bílé hory a kmen Saenyeok.
Jak se jich zbavíme?
Niruha Tanya jednou řekla tohle.
„Tvé jméno tě může připoutat.“
Když mi nikdo nebude říkat Saya
a nikomu se jako Saya nepředstavím,
Saya nebude existovat.
A?
Kmeni Mulgil už se tak říkat nebude.
To samé u kmene Saenyeok.
Pro všechny kmeny bude jedno jméno.
Jaké jméno?
Veliký národ, Arthdal.
Bude to národ, ne pouhá jednota.
Národ, který ti patří,
niruho Tagone.
A co pak s lidem jednoty?
Když nebudeme jednotou, potřebujeme jméno i pro ně.
Pravda. Budou potřebovat nové.
Ještě přemýšlím.
Řekni Tanye, ať nějaké vymyslí.
To ona ti řekla, že tě jméno může připoutat.
Jméno, které vymyslí ona, bude mít duchovní moc.
Co dál?
Potřebujeme znak, který bude
symbolem národa, ne jen kmenů.
Něco jsem proto připravil.
Říkala jsem, že má vše, co potřebujeme.
Je plodem mé tvrdé práce. Na to nezapomeň.
Jistě že ne.
Nemluv tolik.
Jen tak dál.
Kam jdeš?
Jelikož jsem vůdkyní kmene Hae, čeká mě mnoho záležitostí.
Ne, to není možné.
Dobrá.
Pro dnešek skončíme.
Ještě jedna věc.
Tajemství bronzu...
Zůstane takhle?
Králi musí patřit vše.
Vím, že jde o Taealhu, ale...
Počkáme venku, jestli chcete.
Ne,
to není nutné.
Myslím, že proto Saya žádal
o tvou přítomnost.
Ano.
Tvůj vojenský oddíl a Daekan
budou v popředí tohoto povstání.
Tagon svůj slib nedodrží.
Tím si nejsem jistá. Mluví z tebe úzkost.
Ty ses Tagona pokusil zabít, že?
V mém případě to tak není.
Jakmile se Tagon stane králem, budu jeho královnou.
- A kmen Hae... - Takže ti Tagon bude určovat budoucnost.
- To neříkám. - Sázíš osud
kmene Hae na srdce lidí,
která se každou chvíli mění?
Tagon se nezměnil. To ty ses změnila.
Než abys věřila Sanungovi nebo svému otci,
riskovala jsi a přidávala se ke komukoliv, kdo za to podle tebe stál.
Avšak Tagonovi důvěřuješ.
Plnou důvěru jsi vložila
do jediného muže.
Co se s tebou proboha stalo?
To musí být ono.
Kdykoli jsi slyšela, že je Tagon v nebezpečí,
pozvedla jsi meč a jela za ním
do bitvy,
aniž by ses ptala, zda ještě žije.
Myslel jsem, že jste si slíbili neriskovat své životy pro toho druhého.
To jen proto, že by nešlo dál plánovat,
kdybych nevěděla, zda žije.
Vidí to Tagon stejně?
Také by vše odhodil
a riskoval pro tebe život?
Přestaň. Už ses nás snažil rozdělit tolikrát.
Svět se mění, otče.
Z jednoty se stane království
a Tagon bude králem.
Víš vůbec něco o králích?
Jen jsi o nich četla v knihách
a slyšela v příbězích.
Já jsem jednomu sloužil.
A víš co?
Pohled do Tagonových očí
mě utvrdil v jedné věci.
On už plně chápe, co znamená být králem.
Nebude se dělit.
S tebou
ani s nikým jiným.
Otče, vím, že je to těžké,
ale sláva trůnu si žádá neustálou chůzi
po temné pěšině.
Nemůžeš kmen Hae nechat být.
Musíš vzít všechno...
Otče!
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Zranění způsobená Dětmi Shahati
se nehojí tak rychle.
Je Saya opravdu zrcadlem?
Ten, který se postaví Tagonovi?
Mubaeku!
Ty jsi tady.
- Trvalo ti to. - To ano.
A co Olmadae?
To si neumíš představit.
Kdyby věděl, že se svět změnil,
po návratu by ho čekal lepší život.
Ale zapletl se do nepokojů a...
Nepokojů?
Ano.
Ti v Doldambulu se začali bouřit. Byl to chaos.
A co se stalo se všemi otroky?
Někteří zemřeli,
některé zajali
a někteří utekli.
Takže Eunseom...
Mubaeku,
Gitoha mi říkal o...
Mugwangovi.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nevím, co říct.
Měl bys vyrazit.
Bude chtít informace.
Jistě.
Airuju je začátkem i koncem světa
a niruha Tagon je jeho syn.
Poctu mu vzdá Yeonbal z jednotek Daekan.
Je dobře, že jste se bezpečně vrátili.
Povstaň.
Ty budeš ten Igutu.
Nic nezmůžete!
Odlož svůj meč!
Od té doby se stalo mnohé.
Ano, niruho. Avšak nebyl jsem schopen plně...
Na tom už nesejde.
Za svou tvrdou práci obdržíš 12 hrnců čiroku.
- Ano. - Díky, niruho.
Nejspíš ho vidíš poprvé.
To je můj syn.
Vede bang královské správy
a pomáhá mně i velekněžce.
To je zvláštní. Má povědomý pohled.
- Ale proč? - Aha.
Jeho syn?
Yeonbale.
Hej...
Co ti v Doldambulu provedli?
Počkej.
- Za mnou. - Proč?
Copak?
Gitoho,
ten muž známý jako Tagonův syn...
Hej.
- Tys to věděl? - Co?
Že měl syna.
Jistě že ne. Každopádně...
Jen my jsme to nevěděli.
- Všichni ostatní ano. - Pusť mě.
- Jen my to nevěděli. - Dobrá. Prostě mě pusť.
Pusť mě, kurva!
Syn niruhy Tagona
vypadá přesně jako ten Igutu,
co vyvolal nepokoje v Doldambulu.
Zbláznil ses? Nechápeš, co se tu děje?
- Ta slova tě můžou zabít. - Cože?
Ti, kteří se k povstání přidali a starší,
kteří se postavili Tagonovi, byli zabiti.
Takže co že jsi to řekl o niruhově synovi,
panu Sayovi, který vede bang královské správy?
Komu že se podobá?
Otrokovi, který je zároveň Igutu?
- No... - To stačí.
Další...
Zbytek přijmu někdy jindy.
Ano, niruho.
Je tu však zpráva od Rudého drápu.
Ohledně kmene Ago.
Mám ji přečíst?
Rudý dráp?
I to odložím.
Niruho.
Mnozí ještě čekají na slyšení, tak kam jde?
Ale...
Kam jde?
No,
vím jen, že niruhovi Tagonovi není dobře.
Prý utrpěl vážná zranění,
včetně uštknutí jedovatým hadem.
Může to...
Ne, to není možné.
Co?
Niruhu Tagona proklela bláznivá šamanka kmene Bato,
prý ho stihne Mihajeův hněv.
Myslíš, že to je ono?
Ty nesnesitelný hlupáku.
Bojíš se, co?
Nesnesitelný hlupáku?
Neuvěřitelné. Hej!
Aspoň nemelu hlouposti o Igutu z Doldambulu,
který vypadá jako pan Saya.
Ty nesnesitelný hlupáku. Měl jsem tě tehdy sníst.
Cože?
- Niruho! - Niruho!
Niruho, jsi v pořádku?
- Niruho? - Niruho!
- Niruho!
Pane Sayo.
To je trest boží.
Mihaje ho trestá.
Za to, že byl krutý
ke kmeni Bato a kmeni Bílé hory.
Za tohle tě může čekat smrt.
Co teď? Co když se niruha Tagon neuzdraví?
Musí prosit o Mihajeovo odpuštění
a uklidnit kmen Bato a kmen Bílé hory.
Udělal by to?
Víš vůbec...
co děláš?
V té knize jsou znalosti anatomie Igutu.
První, kterou mě Taealha přiměla přečíst.
Se zraněním či nemocí jsem nemohl žádat o pomoc.
Musel jsem si pomoci sám.
To samé platí pro tebe.
Tohle nic není.
Jen málo odpočinku.
Bude to krušných pár dní,
ale uzdravím se.
Neumřu
kvůli něčemu takovému.
DOLDAMBUL
Pamatujte na má slova.
Jestli něco zkusíte,
tak vás zabiju místo vyhození na ulici.
Rozumíte?
- Ano. - Ano.
Který blbec tu buší takhle pozdě?
Kdo to je? Ukaž se, blázne!
Kdo si myslíš, že jsi?
Ten zmetek...
Hned sem pojď!
On je...
To je ten Igutu!
Máš pravdu.
Tys za námi vážně přišel?
Čtyři.
Pět.
Šest.
- Cože? - Ne,
je vás sedm.
Sbohem.
- No tak. - Ven!
Rychle.
Říkal jsem, že v den mého návratu do Doldambulu
- budeš pod zemí. - Kdy?
Nebo tak něco.
Vypadněte odsud.
Už to začalo.
Cože? Je tu někdo z Doldambulu? Ví, co se stalo?
Niruho...
Co se děje?
No...
V Doldambulu došlo ke vzpouře.
Někteří utekli, jiní zemřeli.
Nejde s jistotou říct, co se stalo
lidem kmene Wahan.
Ne, je naživu. Musí být.
Přežije
a vrátí se za mnou.
Nebude se dělit.
S tebou
ani s nikým jiným.
Tagon se nezměnil.
To ty ses změnila.
Přesně tak.
Nebrala jsem toho dne v potaz, co se dělo,
ani své vlastní blaho.
Jednala jsem zbrkle, abych zachránila Tagona.
Vypadáš ustaraně.
Já? O tom pochybuji.
Ne,
nejde jen o starosti.
Působíš jinak.
Říkalas, že získáš moc.
Proč?
Už následování rozkazů ti zajistí lepší život než v Iarku.
Nikdy nevíš, co se stane.
Teď jsem možná potřebná,
ale až splním svůj účel, budu odhozena.
Je to tak. Takový je Arthdal.
Ani tahle naivní holka lidem nevěří,
ani na ně nespoléhá.
A navíc,
jsem sama.
Ačkoliv
to platí nejspíš pro každého v Arthdalu.
Má paní!
Má paní.
Co děláš tady, když niruha Tagon omdlel?
Cože?
Co tím myslíš, že omdlel?
Dal jsem mu něco na horečku,
tak proč to nezabírá?
Přesně jak říká kniha...
Musím vidět to zranění.
To není možné.
Hnije ti kůže.
Zhoršilo se to.
Tohle se musí vyříznout
a spálit...
Tagone!
Co se děje?
To nic. Brzy budu v pořádku.
To už se mi stalo.
Jak můžeš být v pořádku,
když se po trhu už šíří zvěsti?
Lidé se sešli u Mihajeovy svatyně.
Modlí se k němu, aby ti odpustil.
Nechápeš to?
Lidé věří, že Mihaje trestá Aramuna Haesullu.
Je to zlé?
V jakém jsi stavu?
- Podívám se... - Ne.
Tagone.
Odcházím.
To určitě.
Nemáš dost sil.
Musím jít.
Abys všem ukázal,
že jsi nemocný,
že nejsi bůh a že můžeš zemřít jako smrtelník?
Má pravdu. Neměl bys.
Opak je pravdou.
Ne.
Proč ne?
To nemůžeš.
Je to příliš nebezpečné.
Popravdě je příliš brzo.
O čem to mluvíš?
Co je příliš brzo?
Otče...
V žádném případě.
Proč?
Myslíš, že to nezvládnu?
Tohle jsi chtěl.
Tagone!
Pokud tohle uděláš,
nepůjde to vzít zpět.
To tobě nikdy nezáleželo na tom,
zda tě lidé milují.
MIHAJEOVA SVATYNĚ
Je tu niruha Tagon. Prokažte mu úctu.
- Niruho. - Niruho.
Přišel pro odpuštění.
Samozřejmě. Mihaje by mu neodpustil,
kdyby nepřišel.
- Niruho. - Niruho...
Dělej, co umíš, Mihaje.
Zkus si zabít Aramuna Haesullu.
Uvidíme, kdo je pravý bůh
a koho jako prvního odstraní z Velké svatyně.
Uvidíme.
Niruho!
Niruho.
Jednotky Daekanu.
- Niruho. - Niruho.
Bůh kmene Bato
a bůh lovu, Mihaje.
Spalte každou jeho svatyni
a jeho posvátnou horu Nandal.
Slyšeli jste mě?
- Ano, niruho. - Ano, niruho.
Určitě už nevypadám jako fialová housenka.
Krásný a zářivý motýl?
Ne, teď už je po všem.
Ten den to skončilo.
Co...
Chci říct...
Mělo se to stát?
Nejsem jediná, kdo se změnil.
I Tagon se změnil.
Není tím niruhou Tagonem, jakého znám.
Panebože.
Víš vůbec něco o králích?
On už plně chápe, co znamená být králem.
Pokud ano...
Kdo ještě umí vyrobit omamné nápoje?
Jen Hae Yangu, má paní.
Její babička zemřela.
Zítra mi ji přiveď.
Cože? Proč?
Ne!
Jaký máš důvod?
Bojíš se?
Mám přivolat nějakého lékaře
a čekat,
až nějaký cizinec zpečetí můj osud?
Otče...
Něco takového jsem v životě neudělal.
Je to tvé rozhodnutí.
Nechci lékaře.
Musíš to udělat ty.
Všechny nástroje jsou támhle.
Nezvládnu to.
Nikdy jsem to nedělal.
Říkal jsi,
že ze mě uděláš krále.
Začni tím, že mě zachráníš.
Musíš to zvládnout. Musíš to být ty.
Přivolej důvěryhodného člena Daekanu.
Musí tě přidržet.
Bolest zvládnu.
Igutu obvykle žijí i s mučivou bolestí.
Nejspíš všichni kromě tebe.
Vše je teď jasné.
Tenhle Igutu je můj otec
a Mihaje ani jiný bůh
ho nedokáže porazit.
Tohoto Igutu žádný bůh neporazí.
Jak se cítíš?
Dobře.
Mihaje nemá šanci.
Neřekl jsem ti vše.
Copak?
Pokud budu králem, který má vše,
ty budeš mým dědicem.
Ty budeš mým následovníkem.
- Otče. - A rozhodl jsem se...
si přisvojit vše.
Znamená to...
Mihol.
Dobrá, otče.
Hned se o to postarám.
Niruha Tagon tě chce vidět.
Proč chce mě?
Prý s tebou chce mluvit o bronzu.
Doprovodím tě. Pojď se mnou.
Stát. Poslal jen pro Mihola.
Nech nás jít.
Chci ti položit jednoduchou otázku.
Saya zachránil Tagona.
Tagon bude považován za mocnějšího než Mihaje.
Chce být králem, takže teď musí
všem všechno vzít.
Dokončili jsme dar z bronzu.
Chceš ho vidět?
Jistě. Kde je můj otec? Měl by ho také vidět.
Mihol se šel ráno setkat s niruhou Tagonem.
Chtěla jsi mě vidět.
HAE YANGU
Ano.
Takže ti Tagon bude určovat budoucnost. Sázíš osud
našeho kmene na srdce lidí,
která se každou chvíli mění?
Také by vše odhodil a riskoval pro tebe život?
Působil jinak.
Chápe, co znamená být králem.
Mihol se šel ráno setkat s niruhou Tagonem.
Tagon svůj slib nedodrží.
Přidávala ses ke komukoliv, kdo za to podle tebe stál.
Proč se
na mě tak díváš?
To je úleva.
Vypadáš v pořádku.
Přišla jsi kvůli otci?
Ano, prý sis ho předvolal.
Tak nějak.
„Tak nějak“? Co to má znamenat?
Požádal jsem Sayu, ať přijde na tajemství bronzu.
Proč jsi mi o tom neřekl?
Promiň.
Král si nemůže
vybrat, zda chce všechno.
Když král všechno nemá, prostě zemře.
A jde tu o Mihola.
Vždy se mě snažil zabít, ani o tom neřekl své dceři.
A z Arthdalu může odejít, kdy chce.
Mimo to, co když jednoho dne zemře?
Jak budeme vyrábět bronz? Nikdo jiný tu metodu nezná.
Proto mučíš mého otce?
Vím, že svého otce nenávidíš,
ale nemohl jsem tě o to požádat.
Jak ohleduplné.
Nebuď tak cynická.
Snaž se být klidná.
Dobrá.
Máš pravdu.
Král musí mít vše.
A nemůžeš nechat jednoho, aby ovládal základ celé země.
Udělám to.
Myslíš, že mučením otce donutíš mluvit?
Navíc je to můj otec. Mučení je trochu moc.
Tak co?
Tohle jsi ještě neviděl, že?
Omamný nápoj.
Měď.
Cín.
A poměr všech ostatních kovů.
Řekni mi, jak vyrobit zbraně,
doplňky...
a vše další, co se dá vyrobit.
Řekni mi to.
Má první myšlenka
byla správná.
Sanung měl taky pravdu.
Měli jsme
Tagona zabít, když jsme mohli.
Prostě mě zabij.
Snaž se jak chceš,
ze mě nic nedostaneš.
Ne, zemřít tě nenechám.
Když onemocníš nebo se zraníš, dostane se ti léčby. A po vyléčení...
se tě zeptám znovu.
Stačí jen mluvit.
Pak se tobě i tvé dceři dostane vysokého postavení.
Upřímně tě lituji.
Co tě sem přivádí?
Niruha Tagon
to nechce nechat na začátečníkovi.
Umíš být jen tvrdý.
Nic jiného nesvedeš.
Otče, ty jsi zrovna tak pošetilý.
Proč jsi tak tvrdohlavý? Víš, že je to zbytečné.
S omamným nápojem...
to půjde snadno.
Asi ses pomátla.
Opravdu mu chceš dát všechno?
Vypadněte. Všichni.
Ty tu zůstaň.
Ano, paní.
Měl jsem tě zabít.
Měl jsem tě zabít, když jsi začala dělat chyby
z lásky k Tagonovi.
Co to děláš? Zmiz odsud.
Opravdu...
hodláš všechno zničit?
Vím, jak moc mě nenávidíš, ale tohle je špatně.
Kdybys byl na mém místě,
tak bys dělal co?
Měla bys mě zabít,
než jim
všechno řeknu.
Jestli se opravdu považuješ za vůdkyni kmene Hae,
měla bys
donést bichwisan
místo omamných nápojů
a zabít mě.
Jsi neuvěřitelná.
Je bez vůně.
Otče.
Bichwisan?
Mrzí mě to.
Nikdy jsem necítila potřebu se ti omluvit.
Ale teď ano.
Trvalo mi tak dlouho se poučit.
Ve všem jsi měl pravdu.
Otče, pomstím se.
Řekni mi tajemství bronzu.
A odejdi.
Běž...
k Velké skále Gochiju.
Symbol těch,
kteří našemu kmeni způsobili zkázu.
Musíš se připravit.
To je...
náš úkol.
Úkol kmene Hae.
Já ten úkol převezmu.
Nevím, jestli se ukáží, nebo ne,
ale slibuji.
Nic neslyším.
Co všichni děláte venku?
Křičela a přikázala nám odejít.
Otevřete ty dveře.
Co se děje?
Tohle byl bichwisan.
Omamné nápoje jsem vyhodila.
A ta jediná, která je uměla vyrobit, právě zemřela.
V Arthdalu už omamné nápoje nebudou.
A já jsem jediná,
kdo zná tajemství bronzu.
Proč tohle děláš?
Protože jsi s tím začal.
Za mými zády. Já ti pomohla stát se králem.
Spikl ses s tím spratkem,
co jsem vychovala, a podrazil mě!
Tys s tím začal, Tagone.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Změnil ses.
Já také.
Teď, když jsem jiný, myslíš, že tebe mučit nebudu?
Jestli to opravdu dokážeš, dostane se ti
ode mě uznání.
Ráda přijmu svou smrt,
i když zemřu při mučení.
Cože?
Měl bys mít radost.
Čekám tvé dítě.
Čekám dítě Aramuna.
Roste ve mně bůh.
Co budeš dělat?
Budeš mě mučit?
Zabiješ mě?
Když mě nezabiješ teď,
nemůžu zaručit, že budu zticha.
Ale na to nemáš žaludek.
Proč?
Protože jsi celý život osamělý.
A i když se to snažíš přijmout za svůj osud,
stále samotou trpíš.
Nemám pravdu?
V každém kmeni teď musí zuřit bouře.
Ale i tak zuřivá bouře ustoupí ještě větší bouři.
Pokud nejsem Inaishingi...
Všechny je zabiju po korunovaci.
Jen jeden z nás
se zítra pokochá oblohou.
Niruho. Takhle se Arthdal rozpadne.
Ano.
Opravdu to chci.
Teď chci celý Arthdal.
Já, Tanya Wahanu, na vás všechny vrhám kouzlo.
Já, Eunseom kmene Wahan,
přivádím zpět Inaishingiho kmene Ago.
Eunseome...
Tanyo...